Tấn công!
NGÂN HÀNG
Rời khỏi đây.
Mở két cho tôi, nếu không ông sẽ chết.
Tôi không thể mở, tôi thậm chí còn không biết mật mã.
Phát tín hiệu.
Đã thấy tín hiệu.
Bắn!
Ông thấy tôi mở két thế nào?
Hả?
Ngươi là ai?
Xin chào và tạm biệt.
Họ gọi ta là Ronald toàn năng.
Ta là huyền thoại ở khu vực này. Ta sẽ dạy các người cách ăn trộm.
Tụi tao đã biết cách làm rồi.
Ngươi sẽ rất may mắn nếu có súng hoặc gươm ở trong tay.
Đầu hàng ngay nếu không ta sẽ xử đẹp các ngươi bằng...
Bằng thứ này?
Hắn sẽ xử đẹp chúng ta bằng con cá đó!
- Nhìn huyền thoại cá kìa! - Huyền thoại thua cuộc thì có!
Được rồi, ta sẽ xử đẹp các ngươi bằng con cá ngừ này.
Nhận lấy này!
Nhảy đẹp đó!
Ngươi làm ta nhớ lại khi ta còn trẻ.
Ta cũng từng mơ trở thành huyền thoại.
Sau đó có người đưa cho ta quyển sách này rồi nói hãy đọc nó và đi.
Đây. Giờ ta sẽ truyền nó lại cho ngươi.
Nếu ngươi muốn trở thành huyền thoại vào một ngày nào đó. Hãy đọc nó và đi.
Tuyệt quá.
Với em thì có vẻ các cô gái đang chết mê anh đó.
Họ có vẻ không được bình thường, anh chẳng liên quan gì cả.
- Con cũng yêu bố. - Nhìn kìa.
Sao họ cứ chú ý đến chúng ta vậy? Chúng ta bị chỉ chỏ như tội phạm vậy!
Với họ, chúng ta là huyền thoại. Ta đã tiêu diệt Nữ Hoàng Tuyết và cứu thế giới.
Huyền thoại? Thật sao? Vì lẽ nào đó mà anh cảm thấy mình như một tên tâm thần.
- Như một con khỉ rạp xiếc! - Học sinh sắp đến rồi.
Chúng tôi cho hai người 5 phút chuẩn bị.
Ít nhất là với những đứa trẻ này, vẫn còn người cần chúng ta.
Sẽ không có ai có thể thay thế bố mẹ chúng ta, Gerda.
Đây, anh muốn đưa thứ này cho em.
Đây là bức vẽ anh dành tặng em.
Chà Kai, anh vẽ nó sao?
Cám ơn anh. Đẹp lắm!
Thật tuyệt vời. Nhưng anh còn rất nhỏ khi gặp mặt họ lần cuối.
Sao anh có thể nhớ họ trông ra sao chứ?
Đôi lúc anh gặp bố mẹ trong mơ.
Ôi Kai. Cám ơn anh.
Chúng ta có một vị khách đặc biệt dành cho các em thiếu nhi.
Họ chính là anh hùng chiến thắng Nữ Hoàng Tuyết.
Những huyền thoại thực thụ, Gerda và Kai.
Và đó là cách chúng tôi tiêu diệt Nữ Hoàng Tuyết.
Bố mẹ chắc sẽ tự hào về chúng ta lắm.
Giờ các em có năm phút để trò chuyện cùng hai vị khách quý của ta.
Tôi e là mọi người đứng hơi gần quá rồi.
Làm ơn, xin hãy cho chúng tôi chút không gian riêng.
Tớ xí trước rồi mà!
Tớ cũng muốn đứng gần họ!
Đáng yêu quá.
Đi nào, đi nào!
- Tớ có được tóc anh ấy rồi. - Đưa cho tớ nào!
Xin hãy dừng lại.
Đây là tiền công. Của hai người đây.
Hai người biểu diễn tuyệt lắm.
Có vẻ tối nay ta không được ăn tối rồi.
Hãy nhớ là họ không thể phá hủy được kí ức của ta.
Đây, để anh sửa lại nó.
Công việc khó khăn. Được rồi. Tiếp theo là gì?
Ngày mai ta sẽ phát biểu ở một trường học khác ngoài ngoại ô.
- Và sau đó... - Đưa anh xem nào...
- Kai! - Đi hết trấn này qua trấn khác vì một xu?
Điều đó sẽ không xảy ra nếu ba mẹ ta vẫn còn ở đây, chắc chắn thế.
Nhưng ta không còn bố mẹ nữa.
Chúng ta sẽ làm gì khác đây? Ta sẽ đi đâu?
Anh đã nghĩ cả rồi. Ta sẽ ở nhà Om một thời gian.
Ông ấy sẽ rất vui nếu ta ghé qua. Những người khác sẽ chẳng quan tâm ta là ai cả.
Sẽ chẳng ai muốn lừa lọc chúng ta.
Chẳng ai xem chúng ta là quà lưu niệm nữa!
- Ở với Om sao? - Phải, ta sẽ ở với ông ấy.
Rồi sau đó ta sẽ quyết định sẽ làm gì tiếp theo.
Em đoán như thế chắc là được. Nhưng nếu anh không thích cách ta sống...
sao trước đây anh không nói với em?
Anh đã nói rồi, nhưng em không để tâm.
Ôi Kai, em...
Này!
Ta phải đi bộ tới chỗ Om rồi.
Vui lên nào! Hãy nghĩ đến những thứ tuyệt vời ở đó.
Một nơi ở tuyệt vời! Và không còn câu chuyện về Nữ Hoàng Tuyết!
- Hứa với anh đi. - Em hứa.
Sẽ không ai biết thật sự ta là ai. Hãy cứ làm thế đi.
Anh nghĩ có lẽ ta phải đổi tên nữa.
Đổi tên sao? Tại sao chứ?
Ta cần một cái tên đơn giản và thân thiện.
''Anh chàng đẹp trai'' thì thế nào?
Ta chỉ là những đứa trẻ bình thường, chẳng phải là huyền thoại gì cả.
Có thứ còn hay hơn. Tên cướp biển thì sao? Anh có thể là...
- Siêu Trộm. Còn em là... - Cướp biển.
Kai! Anh đang làm cái quái gì vậy?
Đôi khi Alfida và anh hay đi trượt tuyết ở khu này. Cậu ấy biết ám hiệu của anh.
Alfida? Cô nàng cướp biển sao?
Kai!!!
Đây là thứ anh ám chỉ khi nói ''trượt tuyết'' sao? Tuyệt quá.
Có vẻ là hai cậu cần đi nhờ. Leo lên đi.
Cậu làm gì ở đây thế? Có phải cậu đã quyết định trở thành cướp biển không?
Không đời nào. Cậu đưa bọn tớ tới chỗ Om được không?
Chắc rồi. Giờ tớ đang rảnh. Tớ đang trong kì nghỉ.
Gì thế?
Tao sẽ bắt chúng mày!
Đứng lại!
Úi!
Om sẽ chẳng thấy chán chỗ này đâu.
Chào Om! - Kai, Gerda, Alfida!
Bạn cũ của tôi!
Chạy mau đi!
Ông có nơi ở tuyệt lắm.
Phải, đây đúng là một cabin tuyệt vời.
Nếu bà ấy trở thành nữ hoàng, thì tôi đã có họ hàng ở trong cung điện rồi.
Anh sẽ đến ngọn núi. Anh muốn vẽ đồng bằng dưới ánh trăng.
- Mọi người khỏe chứ? - Này, không ai dạy cậu gõ cửa sao?
Xin lỗi Om, nhưng ông đã hứa sẽ kể thêm một câu chuyện huyền thoại nữa.
Chắc rồi, vào đi. Hãy làm quen với Gerda, Alfida và Kai đi.
Kai, tôi là Ronald. Xin chào quý cô.
Chào anh.
Vậy là anh đến từ Tây Ban Nha sao? Sao anh đến được đây?
Quý bà cướp biển đã cho tôi một quyển sách mở mắt cho tôi và thay đổi cuộc sống.
Tôi được gợi cảm hứng từ một huyền thoại. Nên tôi đã tới đây, vùng đất của những huyền thoại.
Ai cũng biết đây là nơi nổi tiếng mà.
Quý bà cướp biển? À đó là mẹ tôi.
Bà ấy đã kể hết cho tôi nghe về anh rồi. Huyền thoại cá ngừ.
Cướp biển nói nhiều về chuyện này lắm.
Tôi tin lời của bà ấy. Với quyển sách đó, ta sẽ đi.
Huyền thoại từ đó mà ra. Họ ở xung quanh chúng ta.
Gerda và Kai là những cái tên đẹp. Giống như trong câu chuyện Om đã kể cho tôi.
Thật ra là tên chúng tôi rất thông dụng ở quê nhà.
Om đã kể với anh sao? Thú vị thật.
- Đó là huyền thoại thế nào? Kể đi. - Được thôi.
Hãy nghe câu chuyện tôi thích nhất, nó kể về Gerda.
Cô ấy đã cứu những con thú khỏi Nữ Hoàng Tuyết.
Còn nhớ vài năm trước có một mùa đông rất dài và không ai biết lý do tại sao không?
Vài người thì định ngủ đông, những người khác thì đắm chìm vào trò trượt tuyết.
Nhưng thật ra đó là kế hoạch bá chủ thế giới của Nữ Hoàng Tuyết.
- Không đời nào. Thật sao? - Hãy nghe tôi nói, anh bạn.
Tất cả chúng ta đều đã bị đóng băng. Và ta đã sống nhờ những anh hùng thực sự,
Gerda và Kai.
- Chà. - Câu chuyện là thế này.
Và Gerda chen đến chỗ Nữ Hoàng Tuyết và hét ''À ra ca đáp ba'',
Gerda túm lấy bà ta rồi cho bà ta biết tay.
Nữ Hoàng Tuyết thì xin tha mạng ''Cô gái nhỏ, xin đừng giết tôi''
Và Gerda nói ''Bà đã bắt có anh trai tôi, khiến ba mẹ tôi đông cứng,
tôi sẽ tiêu diệt bà, rồi tấn công bà ta bằng phép thuật, phép thuật!
Nhận lấy đây! Rồi Gerda ném mụ nữ hoàng lên trời.
Giờ bà ta chính là ngôi sao phương Bắc.
Chà, câu chuyện tuyệt thật. Nhưng ta đã xuất hiện trước ngôi sao phương Bắc mà.
- Tôi sẽ đi kiếm thêm ít củi, trong này lạnh quá. - Om à.
- Sao nào? - Ông lừa anh ta sao?
Sao cô lại đổ lỗi cho tôi chứ?
Tất cả mọi người trong thị trấn đã họp lại tạo ra một câu chuyện vui nhộn để kể với người mới.
- Tôi xin lỗi Ronald. - Cái gì vậy trời?
Đợi đã, sao hai người biết câu chuyện này không phải là thật?
Hai người có phải là huyền thoại trong câu chuyện đó không?
Cậu có phải là anh chàng đẹp trai tuyệt vời mạnh mẽ mà họ gọi là Kai không?
Còn cô có phải là Gerda, cô gái xinh đẹp nhất thị trấn và cả thế giới không?
- Phải. - Không!
- Phải mà! - Không, em đã hứa rồi.
Phải, em đã hứa, nhưng nói dối đâu phải là đúng.
Em đang nói anh là kẻ nói dối sao? Nhưng ta đã quyết định sẽ giữ bí mật, nhớ không?
Anh ấy hỏi một câu hỏi đơn giản nên em cho anh ấy một câu trả lời thật lòng.
Anh mệt mỏi với những người như anh ta! Giờ họ đến từ Tây Ban Nha để cười nhạo chúng ta.
Để nhìn thấy sự hào nhoáng. Ai cũng nghĩ ta là huyền thoại.
Rằng ta sống cuộc sống xa hoa, nhưng không hề!
Chúng ta đã đi từ nơi này sang nơi khác trên một chiếc xe ngựa.
- Nhưng không còn nữa! - Xe ngựa đó là tất cả những gì ta có để kiếm sống!
Em không thể giấu hay nói dối với mọi người được nữa...
- Hai người dừng được chưa? - Em là một đứa em ích kỉ!
- Và anh thì là một kẻ nhát gan! - Được rồi, vậy thì đi đi.
Hãy đi kể với mọi người về câu chuyện hào nhoáng của em mà không có anh.
Tốt, có lẽ em sẽ làm vậy. Nhưng anh sẽ chăm sóc anh?
Tất cả mọi việc, anh rất vô dụng nếu không có em.
Anh không cần ai phải chăm sóc anh! Anh không cần em gái!
Nếu bố mẹ ở đây, anh sẽ hối hận!
Nhưng họ không có ở đây!
- Đợi đã, cậu làm gì vậy? - Tớ nhổ neo.
- Đi khỏi đây. - Đó là thuyền của tớ.
Vậy giúp tớ đi.
Tôi không hiểu sao Kai có thể cư xử như thế?
Cô đã cứu mọi người, nếu có ai đó cứu mạng tôi, tôi sẽ mang ơn họ suốt đời.
Tôi nghĩ Kai không hiểu tôi phải xoay xở khó khăn thế nào khi không có bố mẹ bên cạnh.
Em ấy không nghe ý kiến của tớ.
Em cậu rất thương cậu. Cô ấy đã đi nửa vòng trái đất
và tiêu diệt Nữ Hoàng Tuyết chỉ để cứu cậu.
Đó là rất lâu trước đây rồi. Kể từ đó nó đã thay đổi rất nhiều.
Giờ tớ nghĩ mình chỉ là người hầu của em ấy mà thôi.
Tôi cố gắng cung cấp một cuộc sống tốt đẹp hơn cho cả hai.
Nhưng không có bố mẹ, tôi e là tôi sẽ thất bại.
Kai là tất cả những gì tôi có.
Kể từ bây giờ tớ có thể sống vì bản thân mình. Tớ sẽ đi.
Cậu đã nghĩ kĩ chưa?
Rồi, tớ cho rằng như thế sẽ tốt hơn cho cả hai đứa mình.
Tôi hiểu nỗi đau mất bố mẹ của cô.
Cô biết đó, tôi tìm hiểu về huyền thoại vì tôi cũng đang tìm người mẹ mất tích của mình.
- Thật sao? - Phải.
Ước mơ của tôi là ngày nào đó sẽ tìm thấy bà ấy.
Và tôi nghĩ bây giờ tôi có thể. Tôi biết cách để thực hiện nó.
- Bởi vì có một huyền thoại thật sự... - Đợi đã.
Đó cũng là chuyện Om kể cho anh sao?
Không, nhìn này. Nó được gọi là hòn đá mộng ước.
Nếu người nào đó tìm thấy nó và ước thì điều ước đó sẽ thành sự thật.
Tôi đã tìm nó rất lâu rồi.
Những chú hải cẩu không thể giúp tôi vì họ không biết nó ở đâu.
Hang Omana. Gao? Ngôi đền?
Tất cả mọi người đều biết rõ về nơi này.
Chỉ là ta bị cấm đến đó.
- Bị cấm? - Tất nhiên rồi.
Anh có thể bị nguyền rủa, chết rét hoặc gây rắc rối cho toàn trấn
hoặc thậm chí là toàn bộ thế giới.
- Nhưng không... - Sao?
Hãy đi tìm hòn đá mộng ước, anh không phải là người duy nhất có điều ước.
Còn những thứ khủng khiếpcô vừa nói thì sao?
- Sợ sao? - Tôi sẽ làm mọi thứ vì mẹ.
Tôi đã đi cả nửa vòng trái đất, hơn 1000 địa điểm...
và vượt mọi chướng ngại để đến đây.
Giờ thì có gì mà tôi phải sợ chứ?
Nó thế nào?
Chiếc gương này đã giúp tôi chiến thắng Nữ Hoàng Tuyết.
Đi nào!
Phải rồi, ta không phải là tay mơ. Ta là người chuyên nghiệp.
- Cô có biết cách trượt tuyết không? - Không.
Đừng lo, tôi sẽ dạy cô.
Hai hòn đá? Trong truyền thuyết chỉ có 1 hòn đá duy nhất.
Và chúng ta có tới hai lận.
Trông nó quá lộ liễu để có thể là hòn đá mộng ước, không phải sao?
Cô đang nói gì thế? Nó ở đây để hù dọa kẻ nhát gan thôi.
Nhưng chúng ta là người chuyên nghiệp!
Nó bị khóa rồi.
- Có lẽ nó là bẫy. - Tôi không thấy gì cả.
Tôi sẽ đi xem thử.
- Ronald! - Gerda!
- Ronald, anh đâu rồi?
Ronald! Ronald!
- Ronald, anh vẫn ổn chứ? - Tôi vẫn ổn, đừng lo cho tôi.
- Cô thế nào? - Tôi cũng ổn, tôi không biết nữa...
- Chuyện gì đang diễn ra ở đây vậy? - Cô có thấy gì ở đó không?
Có, tôi tìm thấy gì đó rồi.
Gì thế?
Tôi vẫn chưa biết.
Có chuyện gì thế? Gerda?
Cõ lẽ là cái này!
Ronald, tôi đang cố đưa anh ra khỏi đó! Cố lên!
- Ronald, anh không sao chứ? - Cám ơn vì đã cứu tôi.
Không có gì...
- Chà... - Khó tin thật.
Đẹp quá đi. Anh đã từng nghe nói về nơi này chưa?
- Chưa. - Tôi cũng thế.
Có nghĩa là chưa ai từng ra tới đây.
Gerda, nhìn kìa, viên đá mộng ước.
Không thể tin được. Ta làm được rồi, ta đã tìm ra nó.
Gửi đá thần, xin hãy đưa bố mẹ tôi quay lại.
Tiếng Tây Ban Nha.
- Có chuyện gì thế? - Tôi không biết.
Ngươi phải nóng như lửa, phải lạnh như băng.
Hãy để ác quỷ bên trong ngươi thoát ra.
Hãy để nó thống trị ngươi.
Từ giây phút này, ngươi sẽ không còn là bản thân.
Ác quỷ sẽ thống trị tất cả.
Nữ Hoàng Tuyết!
Ngươi là kẻ đã khiến ta thất bại lần đầu tiên.
Kỉ nguyên trên trái đất của ta sẽ bắt đầu trang mới.
Chúng tôi đang...
ngồi bên nhau trong đêm giá lạnh này.
Xem mọi người người đi qua...
Nếu chúng ta không ở cùng nhau, ta sẽ buồn bã...
Chắc là anh ta không thích bài này.
Tôi đoán là lại có chuyện rồi.
Ronald, Ronald, anh ổn chứ?
Tôi không chắc...
- Ôi Chúa ơi! - Tuyệt quá!
Gerda, là cô đó sao?
Tôi đang sợ đó, trông cô giống Nữ Hoàng Tuyết quá.
Sao cô làm được thế?
Sao thế? Sao cô nhìn tôi như thể tóc tôi đang cháy thế hả?
Chuyện gì đã xảy ra với ta vậy? Có phải ta đang gặp ảo giác không?
Hòn đá đã làm sai gì đó. Tôi chỉ ước nó mang bố mẹ tôi quay lại thôi.
Đó là bố mẹ cô sao? Cô nên cảnh báo tôi trước chứ.
Đừng ngu ngốc thế chứ? Có vẻ là Nữ Hoàng Tuyết đã nhập vào tôi
và ác quỷ lửa đã chiếm lấy người anh.
Trong người tôi? Ác quỷ sao? Ôi Chúa ơi.
- Ta sẽ làm gì đây? - Tôi không biết nữa.
Đây đâu có giống ước mơ thành sự thật.
Giờ thì sao?
Rất lâu trước đây, Om từng là người hầu của Nữ Hoàng Tuyết.
Ông ấy hẳn sẽ biết chuyện gì đã xảy ra với chúng ta. Ông ấy sẽ giúp ta.
- Cô chắc chứ? - Tất nhiên rồi.
Và nếu tôi phát hiện ra là ông ấy đã kể với anh về hòn đá mộng ước này...
Tôi hiểu rồi.
Lên, xuống . Lên, xuống . Lên, xuống .
Nào, vươn người nào.
Thẳng lưng, vươn người ra.
Nào, giờ thì lắc hông qua trái.
Cái quái...
Ồ, tuyệt vời ghê.
Chào anh bạn. Vào đây nào.
Mùi gì thế?
Không phải tôi.
- Là anh mà. - Không phải tôi.
- Cô nghĩ ta vẫn còn ở vùng cấm chứ? - Không biết. lm lặng đi.
Thưa đức vua, buổi lễ kỉ niệm phải được hủy bỏ.
Và ta phải nghĩ cách cứu mạng mình.
Ta không thể chạy trốn định mệnh. Ta không thể gây hoang mang.
Ai đó đã thả ra hai linh hồn phản nghịch!
Cả thế giới đang gặp nguy hiểm!
Rất lâu trước đây, ông của ta đã hi sinh trên chiến trường,
cố gắng phá hủy lời nguyền.
Người đã suýt sống sót. Và bây giờ ta được trao cơ hội để trả thù cho người.
Nhưng ngài không thể bước vào hang động cấm.
Ta phải tìm ra chúng trước khi qua trễ.
- Nhưng bằng cách nào? - Tôi sẽ nhận ra khi nhìn thấy chúng.
Làm vậy đi. Ta sẽ đi gặp người dân và an ủi họ.
Ta đã làm gì thế này?
Nhanh lên, ta phải đến chỗ Om. Phải đưa mọi thứ trở lại bình thường.
Quan trọng hơn cả là ta phải làm một cách bí mật.
Ta phải thay đổi ngoại hình nữa.
Tóc anh đang cháy, anh sẽ không đi được xa đâu.
- Trông cô tuyệt mà. - Tôi biết. Nhưng còn anh thì sao?
Cứ tận hưởng đi. Xem kìa...
- Đau quá! - Sao chứ? Đó chỉ là nước thôi mà.
Nước sao? Đau quá...
Xin đừng gây sự chú ý.
Họ sẽ phát hiện ra chúng ta vì anh đó.
Phù, không ai phát hiện ra ta.
Gerda!
Kẻ phản nghịch! Chính là chúng! Chính là hai kẻ đó!
Xin chào quý khán giả! Chào mừng đến buổi diễn đặc biệt hôm nay.
Buổi diễn xiếc lửa. Chúng tôi sẽ tái hiện các huyền thoại.
- Bắt đầu! - Chính là chúng!
Nhảm nhí. Đó là Gerda, người đã cứu chúng ta khỏi Nữ Hoàng Tuyết.
Đây là thứ chúng ta chưa nghĩ tới nhỉ? Giờ tới lượt anh.
Anh đánh lạc hướng họ, còn tôi sẽ tìm đường ra.
Ông mong đợi gì từ anh ta chứ?
Này!
Đi nào!
Huyền thoại gì đây chứ!
Huyền thoại thấy bại thì có!
Chính là hắn!
Bắn chúng lại!
Chạy đi!
Theo tôi!
Bắt chúng lại. Ta phải biết đang xảy ra chuyện gì.
Cuộc săn tìm bắt đầu, ta sẽ là thủ lĩnh.
Đi nào!
Đường cụt, ta bị bao vây rồi!
Bám vào tôi.
Đừng nói gì cả.
Với sự giúp đỡ của anh ta, ta sẽ ra được khỏi thành phố.
Xem và học cách tôi làm đây.
- Này anh bạn, cho tôi đi nhờ được chứ? - Chào Gerda. Lâu không gặp.
Có lẽ tốt hơn là... Tôi cần đến chỗ Om càng nhanh càng tốt.
Lên xe đi, tôi đang chuẩn bị đi rồi.
Không ai phát hiện ra ta.
Chúng đâu rồi nhỉ?
Ta không thể tin được đó là Gerda, cô ấy đã cứu mạng chúng ta.
Có lẽ cô ấy đã hối hận vì làm thế.
Ngài có chắc là ngài không xúc phạm gì đến cô ấy chứ?
Đây không phải là trò đùa. Ngươi là tể tướng chứ không phải thằng hề.
Giờ ta phải làm gì?
- Tôi không biết. - Ngươi phải biết.
Nếu ngươi không biết thì ngươi có lợi ích gì chứ?
Còn có một cách đáng tin tưởng nữa.
Hãy tìm ra chuyện gì đã xảy ra và báo cáo lại cho ta.
Ngươi có thời gian cho tới tối.
Nếu không ngươi sẽ trở thành thằng hề trong suốt phần đời còn lại.
Tôi thắc mắc không biết Kai hiện đang ở đâu.
Tôi nghĩ cậu ấy nhận ra mình đã sai và quay trở lại.
Cậu đã nghĩ kĩ chưa? Cậu có chắc là không muốn quay lại tạm biệt chứ?
Phải, tớ đã quyết định rồi.
Con bé không cần tớ và tớ cũng không cần nó.
Giờ tớ tự do như gió.
Nhanh lên. Xuống hầm mau.
Mạng ta rất quan trọng.
Gerda, đừng nghĩ nhiều quá. Cậu ta chẳng có nơi nào đi ngoài quay về với cô.
Tớ sẽ trở thành họa sĩ cướp biển đầu tiên trong lịch sử.
Tớ sẽ vẽ những con thuyền tuyệt vời nhất.
Hãy chạy mau đi, tìm những thứ mà ta cần dùng.
Gerda, chuyện xảy ra với con bé giờ chẳng quan trọng với tớ nữa.
Thứ này chạy nhanh hơn được không?
Khó lắm. Chỉ có dung nham mới có thể khiến con lừa chạy nhanh hơn thôi.
Đủ rồi. Đi nào, đi nào.
Gerda, không!
Kai!
Thật như lời ông nói!
Ông còn sống! Cám ơn Chúa, ông vẫn ổn.
- Nhưng Kai đâu? - Chúng tôi không sao. Cậu ấy đã đi được một lúc rồi.
- Cài gì? - Có vực thẳm ở đằng trước!
Tôi không sợ gì cả, đời tôi chưa có gì chưa thử qua.
Gerda!
Mọi người còn sống cả chứ?
- Kai đâu rồi? - Cậu ấy đi cùng Alfida.
Tôi hi vọng cậu ấy vẫn ổn.
Gerda, dừng lại đi.
Cám ơn Roland.
Ai đó nói cho tôi biết có chuyện gì ở đây được không?
lạnh thế và sao cậu ấy lại nóngvà tại sao tôi lại hoang mang
Đó là điều chúng tôi muốn biết đó! Có phải ông kể cho Ronald về hòn đá thần không?
Đó có phải là lời nói đùa không?
Như ông thấy đó, không ai đang cười cả.
Ai đã nói với cậu ta?
Tôi chưa từng nghe về hòn đá mộng ước nào trong đời cả!
Ronald, đưa tôi bức ảnh đó!
Tôi làm mất rồi, hoặc vô tình làm cháy mất rồi.
Tôi không biết là trường hợp nào. 50% là làm mất, 50% là làm cháy.
Viên đá mộng ước trong hang cấm?
Ở bên dưới cung điện.
Cô làm tôi sợ đó!
Chúng tôi đã tìm ra nó!
Trừ việc chúng tôi không đạt được điều mình ước mong.
Thay vào đó linh hồn của Nữ Hoàng Tuyết và Vua Lửa ra khỏi hòn đá
và nhập vào tôi và Ronald.
Chạy thôi, tôi sợ quá!
Rõ ràng anh ta không can đảm như đã nói lúc nãy.
Sao hai người lại vào hang cấm chứ?
Cô không nhận ra có lý do người ta mới ra lệnh cấm sao?
Ta sẽ nói về chuyện đó sau. Hãy tập trung vào việc ta sẽ làm gì bây giờ.
Sao tôi biết chứ? Tôi là gì? Ricky Om?
Tôi đã chắc chắn là ông sẽ giúp chúng tôi.
Có lẽ tôi có thể giúp nhưng tôi không biết chuyện gì đang xảy ra cả.
Cô bị sao thế?
- Chuyện gì đang diễn ra thế? - Ta đang phí thời gian.
Đó là điều đang xảy ra với chúng tôi. Khi ngôi sao đầu tiên xuất hiện
chúng tôi sẽ biến đổi xong.
- Có vẻ là ta xong đời rồi. - Cậu nói thật đó hả?
Nếu cậu mở to mắt hơn thì cậu đã không ngu ngốc thế này!
Cậu tin mọi thứ cậu nghe thấy. Cậu như một đứa trẻ vậy!
Cậu nên dành nhiều thời gian trong thư viện hơn để tìm hiểu sự thật.
Tôi là người bị đổ lỗi sao? Chính ông là người vẽ ra thế giới trước mặt tôi.
Ông nói ông có thư viện sao?
Tất nhiên là có. Chúng tôi là chuyên nghiệp chứ không phải là tay mơ.
- Ông có sách huyền thoại ở đó chứ? - Không, chỉ có truyện vặt thôi.
Tất nhiên là có sách huyền thoại ở đó.
Tất cả sách huyền thoại đều được thu thập ở đó.
Nhanh lên nào, ta cần đến thư viện của ông.
Nhưng bằng cách nào? Thậm chí nếu ta đến đó trước khi mặt trời lặn thì cũng hết thời gian rồi.
Ta đang ở ngọn núi cao nhất trấn.
Đừng lo. Ta sẽ vượt qua được. Đó là hi vọng duy nhất của ta.
Nhìn kìa, một cỗ xe làm bằng băng!
Được rồi, ta sẽ rẽ đường vào thành phố.
Đấm bên này, đánh bên kia.
Nhận lấy này! Cẩn thận đó! Ta là huyền thoại Ronald.
Hãy dùng nó để đánh lạc hướng và đến thư viện nào.
Nào các chàng trai, số ghế có ở trên vé xe.
Nhanh lên, ta cần nhiều nước hơn. Nhanh lên.
Nhanh lên, dập lửa nhanh lên.
Nhất định ta phải lấy được đôi giày hồng óng ánh đó!
Di chuyển đi!
- Đã tìm ra Gerda chưa? - Chúng tôi đang tìm nhưng cần giúp đỡ.
Nửa thành phố đang ngập trong lửa.
Nếu ta không tìm ra họ sớm, cả thế giới sẽ ngập trong lửa.
Chúng đang chạy trốn! Bắt chúng lại!
Còn giày của tôi thì sao?
Một, hai, ba...
Một, hai, bốn...
Gì thế? Không đời nào! Đi nào!
- Thật sao? Cậu thật sự ghét lừa hả? - Ồ, nghe hợp lý đó.
- Gob, ông có thấy Gerda không? - Cậu không tưởng tượng được đã có chuyện gì đâu.
Ông chắc đây là thư viện chứ? Trông nó có vẻ giống xưởng bánh hơn đó.
Xin lỗi, có thể cho tôi biết...
- Bà hả? - Cháu yêu?
- Bà làm gì ở đây thế? - Thư viên này là của bà.
Bà đang cố phát triển nó thành thư viện kiêm phòng thì nghiệm và xưởng bánh.
Ai ở đó với cháu thế?
Có phải Gerda không? Và đây là ai?
- Đây là Ronald. - Bạn trai cháu sao?
Không ạ.
Bà ơi, hòn đá mộng mơ và huyền thoại ở chỗ nào?
Cháu cần vào khu phép thuật.
Hãy cẩn thận và đừng quên đeo dây an toàn.
Con đường này sẽ dẫn mọi người xuống khu phép thuật.
Ô, lũ nhóc nhà ta!
Đây là sách sao?
Đây là khu phép thuật, cậu còn muốn thế nào nữa?
Tìm phép thuật trong đây.
Nó đây rồi. Www.wishingstone.troll
Chỉnh sửa bởi giáo sư Trollolo.
- Điều này có nghĩa là gì? - Chằng có nghĩ gì cả.
Cậu mới vô nghĩa ấy. Thật là chán. Giúp tôi ra khỏi đây đi.
Tôi sẽ tìm kí hiệu, hai người tìm số đi.
Là số 1 .
- Tôi sẵn sàng rồi. - Chúng tôi cũng vậy.
- Giờ thì sao? - Phải hiệu quả chứ?
Ta đang phí thời gian.
- Cậu có cách khác không? - Ông đã đưa chúng tôi xuống đây.
Thế giới đang gặp nguy hiểm. Không còn thời gian nữa.
Hãy đến thư viện nào.
- Dừng lại đi. - Tiếp theo là gì, thiên tài?
Thủy cung hay là rạp phim? Có thể là buổi diễn thời trang.
Đây không phải là lỗi của tôi. Cậu đã nhúng mũi vào nơi không nên.
Cái mũi bự của ông hẳn là biết nơi ta đang bị mắc kẹt.
- Đồ mũi bự. - Bỏ cái tay dơ ra khỏi mũi tôi.
- Đừng có mà gây chuyện. - Muốn thử không?
Ông có muốn cái mũi to của mình được nướng chín không?
- Chín tái hay chín hẳn? - Dừng lại đi.
Hai người đang sỉ nhục nhau
Nếu các ngươi muốn cứu thế giới thoát khỏi nạn diệt vong muôn đời,
thì phải nhanh lên. Nguyên nhân diễn ra là do
hai người đã động vào hòn đá mộng ước.
Ngươi sẽ bị bao bọc bởi lửa.
Ngươi sẽ đông lạnh bởi băng.
Thế lực ác quỷ trong ngươi sẽ như được phóng thích.
Nhưng nếu chưa biến đổi hoàn toàn thì ngươi vẫn có thể đẩy ác quỷ ra khỏi cơ thể.
Nếu như ngươi quyết định sẽ giải cứu thế giới và đem lại hòa bình,
ngươi phải trả lại linh hồn ác quỷ vào trong hòn đá mộng ước.
Cả hai đợi đến giờ điểm
và đụng vào hòn đá mộng ước
Đơn giản vậy sao? Nhưng ta phải nhanh lên. Ta chỉ còn một giờ nữa thôi.
Giờ của ngươi đã hết.
- Bắt chúng lại. - Để xem.
Nhìn kìa.
- Gì thế? - Bột ớt nguyên chất.
Không còn phép thuật gì nữa.
Không, thả chúng tôi ra. Chúng tôi đang rất vội.
Có một cách đơn giản để đưa mọi thứ về như bình thường.
Dừng lại. Thả tự do cho họ, ngay lập tức.
Người không hiểu? Ta sẽ chết tong bởi vì hai người này.
Chính ngươi mới là người không hiểu.
Ông tôi đã từng giải quyết tất cả mọi thứ bằng vũ lực.
Nó khiến cho mọi người gần như đã chết.
Nhưng cô bé này đã cứu chúng ta.
Sức mạnh của ta có vẻ vô dụng. Ta sẽ không theo vết xe đổ của ông đâu.
Ta không đấu với ác quỷ bằng ác quỷ.
Hiểu không? Hãy giúp đỡ họ.
Đây chính là ý chí của ta.
Đức vua vạn tuế. Đức vua vạn tuế.
Gerda, ta tin cô bằng tất cả tấm lòng.
Và tôi cũng tin cô sẽ thành công. Nhưng tôi không chắc chắn về cậu ta lắm.
Hiểu rồi. Nhưng hai người phải nhanh lên, mặt trời đang lặn rồi.
Nếu cô không thể hoàn thành trước thời gian, tôi sẽ phải đưa ra mệnh lệnh cuối cùng.
Cỗ xe thật tuyệt vời, khiến ta suýt thì quên đôi giày óng ánh.
Lính đâu? Cỗ xe đang gặp nguy hiểm!
Tôi cảm thấy mình đang dần thua Nữ Hoàng Tuyết.
Cố lên. Tôi ở cùng cô.
Bà ơi, bà biết Germa đang ở đâu không?
Ta quên rồi. Có lẽ những người khác sẽ giúp được cháu.
- Hướng đó! - Chạy đi!
Đi nào cục cưng.
Ác quỷ độc ác hãy thoát ra.
Ronald, thành công rồi. Ta làm được rồi.
Ronald?
Ronald, không thành công rồi. Nó vẫn ảnh hưởng đến anh.
Ta sẽ làm gì đây?
Ôi không, ta sẽ làm gì đây?
Phép thuật không hiệu nghiệm. Câu thần chú không đúng với tôi.
Chà, nếu như tôi không muốn câu thần chú hiệu nghiệm thì sao?
Cái gì? Tôi không hiểu anh nữa.
Khi tôi còn nhỏ, tôi muốn trở thành một siêu anh hùng.
Nhưng khi tôi lớn lên, tôi nhận ra mình chỉ muốn trở thành siêu sức mạnh.
Tôi không quan tâm mình là siêu anh hùng hay siêu ác ma.
Anh đang nói gì thế? Còn mẹ anh thì sao?
Anh nói lý do duy nhất anh học về huyền thoại là để có thể tìm thấy bà ấy.
Lý do duy nhất tôi học về huyền thoại là để tìm cách có được siêu sức mạnh.
Và giờ tôi đã có được rồi.
Mẹ tôi vẫn ổn. Tôi đã nói dối về chuyện bà ấy.
Đơn giản là để khiến cô tin tưởng.
Sao anh có thể nói dối như thế về mẹ ruột của mình chứ?
Thật ra là dễ lắm khi cô biết thứ mình muốn.
Anh không biết mình đang làm gì đâu.
Ta phải dừng việc này lại.
Dừng lại?
Cô có thể ngăn tôi khi cô có siêu năng lượng.
Nhưng cô chỉ nghĩ về tình yêu mà thôi.
Anh đúng là đồ khốn.
Tôi là đồ khốn sao? Cô có thể nhắc cho tôi nhớ
ai là người đã nghe theo lời người lạ thay vì anh trai mình nhỉ?
Và cậu ta đã cảnh báo với cô về tôi, đó không phải là trùng hợp
khi anh ta chạy khỏi một cô em gái ích kỉ!
Đây không phải là món quà. Đây là lời nguyền.
Anh đang đánh mất bản thân. Thứ này sẽ hủy hoại anh.
Không, sức mạnh này sẽ tiêu diệt cô!
Và tôi sẽ trở thành Ronald huyền thoại mãi mãi.
- Om, Gerda đâu? - Cô ấy ở cùng Ronald.
Này, đứng yên đó.
Tên tôi là Ronald và tôi là huyền thoại ở khu vực này.
Ngăn hắn lại trước khi quá trễ!
Đã quá trễ rồi.
Không!
Tấn công!
Ta sẽ không bỏ cuộc.
Không thể nào!
Gerda!
- Kai! - Gerda!
Quay lại đi, anh không thể cứu em được đâu.
Hoàn toàn là lỗi của em. Quay lại đi.
Tự cứu bản thân đi.
Cô ấy nói đúng. Cậu sẽ không qua được đó, như vậy là tự tử.
Kai! Anh đến để cứu em!
Em là em của anh và anh sẽ luôn ở bên em.
Đợi đó, tôi sẽ đưa hai người ra ngoài.
Bắn!
Ôi trời!
Lùi lại, ta sẽ đầu hàng.
Nhưng thưa đức vua, ngài không thể đầu hàng được.
Gerda, ta phải ngăn anh ta lại,
nếu không sức nóng này sẽ khiến Nữ Hoàng Tuyết ra tay làm đóng băng tất cả.
Quân lính, cứu hoàng hậu.
Không! Xe ngựa của ta!
Ta có thể làm gì với hắn đây?
Hiện tại ta không thể làm gì cả.
Vũ khí của ta là vô dụng với hắn.
Cám ơn.
Ngài không cần đấu với hắn, ngài chỉ cần dập lửa hắn thôi.
Phải, chúng tôi đã cố dập lửa trong gần một giờ.
- Nhưng nó hoàn toàn không hiệu quả. - Ý tôi là ngài phải dội nước vào hắn.
- Cái gì? - Để tiêu diệt hắn,
- ta phải làm hắn lụi tàn. - Sao cơ?
Gerda, cô là thiên tài!
Nếu cách này thành công, ta sẽ phong cho cô làm tể tướng.
Cô sẽ trở nên giàu có và có thể sai khiến tất cả mọi người xung quanh.
Đẩy mạnh lên nào. Anh đâu phải là ông già 80 tuổi chứ.
Tất cả mọi thứ đều khiến tôi áp lực đầy mình.
Nhanh lên. Lấy hết đi.
Thật biết ơn sự chậm chạp của ngươi.
Lên, sẵn sàng, bắn!
Hiệu quả rồi. Hắn đã yếu đi.
Làm tốt lắm. Này, ta cần hai thùng gỗ cho đợt bắn tiếp theo.
Dập lửa tên khốn này đi!
Lên!
Chỉ cần một chút nữa là ta sẽ đẩy hắn xuống hồ!
Hạ hắn đi!
- Ta hết thùng gỗ rồi. - Cái gì?
Lùi lại! Ra khỏi đây!
Không!
Kai, tôi không thể tin là cô ấy đã mất.
- Cô ấy thật dũng cảm. - Phải, đúng vậy.
Cô ấy là người đã cứu trái đất và
xứng đáng với một số mệnh tốt đẹp hơn.
Cô ấy đã lại cứu chúng ta.
Ta xin tuyên bố cô ấy chính là tể tướng vĩ đại - Gerda!
Thật cảm kích mọi thứ cô ấy đã làm vì tôi.
- Cám ơn Gerda. - Không có gì Kai.
- Đừng nhắc nữa. . Thật hài hước, tôi vẫn nghe giọng con bé, giọng ngọt ngào
Tôi cũng thế. Nó như thật vậy.
Có ai nghĩ đến việc sẽ nhảy xuống đó để cứu tôi không?
Không, vì không thể nào cô có thể sống sót ở dưới đó được.
- Thật ra, tôi có hơi khác biệt. - Con bé nói đúng.
Dù gì tôi cũng phải thử.
Gerda! Em còn sống!
Anh xin lỗi vì đã nói là anh không cần em.
Xin hãy tha lỗi cho em. Anh nói đúng.
Em thật là lỗ mãng. Từ bây giờ,
anh có thể gọi ta bằng cái tên khác.
Giờ thì chẳng quan trọng nữa, em là gia đình của anh, dù chỉ là một phần nhỏ, nhưng vẫn rất quan trọng.
Anh trai!
Điều mà tôi vẫn băn khoăn
là một cô bé nhỏ như thế sao có thể có một trái tim lính tráng lệ như thế?
Ngài thật là khôn ngoan khi quyết định mọi chuyện, thưa đức vua.
Ông của ngài sẽ rất tự hào về ngài.
- Ngươi nghĩ vậy sao? - Ai cũng nghĩ vậy cả.
Ta làm gì với chúng đây? Đổ chúng xuống hồ sao?
Tại sao lại đổ chúng xuống hồ chứ?
Ném chúng vào trong lò, ta sẽ rèn chúng thành một thể.
Vậy đây là thứ cô ước hòn đá mộng ước ban cho anh sao?
Là đi một chuyển du lịch trên tàu cướp biển với đống vàng này sao?
Tất nhiên là không, đó có thể là quà của đức vua.
Tôi nghĩ là ngài ấy biết ơn vì chuyện đã kết thúc có hậu.
Và giờ ta sẽ lên đường.
Thật ra em đã ước gì khi tìm thấy hòn đá mộng ước vậy?
Em ước ba mẹ ta sẽ trở lại.
Thật không may câu chuyện về hòn đá mộng ước là giả.
Cha.
- Gerda! - Kai!
- Gerda! - Ba mẹ nhớ con lắm!